Poème Courtois dédié à Natsumi.

Depuis bien des jours mon zèle
cherche auprès d’une dame merci.
Pour un si haut amour
je puis volontiers endurer ce tourment.

Je sais qu’à ma conscience
elle fera droit.
D’où lui viendrait une intention si basse
qu’elle se comporte mal envers moi ?

Voici la traduction originale en mon patois Francique :

Genâde suochet an ein wîp
mîn dienest nû vil manigen tac,
an einen alse guote lîp
die nôt ich gerne lîden mac.

Ich wêiz wol, daz si mich geniezen lât
miner staete.
Wâ naeme si sô boesen rât,
daz si an mir misseetacte ?