Poème courtois dédié à Karina.
Il est une sorte d’envie qui ne se peut
dissimuler : ces gens qui disent
« Pourquoi cette conduite insensée ? »
et c’est de moi qu’ils parlent.
Je pourrais leur répondre si je voulais
« mais une telle question n’est pas digne
de qui s’en tient à la règle courtoise ! » ;
nul ne vit en ce monde
qui ne trouve un jour la reine de son cœur.
Voici l’orignal écrit en vieil Haut-Allemand et qui rime !
Ez ist nît, de niht enkan
verheln an den liuten sich.
War umbe sprichet manic man :
» Wes toert sich der ? » und meinet mich ?
Daz kunde ich im gesagen, ob ich wolte
ich enwâde niht, daz ieman frâgen solte,
er enpflâege schoener sinne,
wan nieman in der werite lebt,
er envinde wol sînes herzen küniginne.
